Хафиз в переводе В.С.Соловьева

Всех, кто здесь в любовь не верит,
Я зову к своей могиле!
Милой имя назовите
И дивитесь тайной силе:
Стоном жалобным ответит
Сердце бедное в могиле

Лето 1885 г.

Для меня вопрос мудреный
И труднейшая задача —
Это стан моей Зулейки.
Ибо он так дивно тонок,
Что его считать я должен
За чистейшее ничто, —
И однако ж он есть нечто:
Бытие с небытием
Здесь сливаются в единстве
Обязательно простом,
А рассудок побежденный
Умолкает со стыдом.

Лето 1885 г.

Если б ведал ум как сладко
Жить сердцам в плену кудрей,
Поспешил бы он, конечно,
Сам с ума сойти скорей.

Лето 1885 г.

Языков так много,много!
И во всех звучит одно:
По-ромейски,по-фарсийски-
Верь в любовь и пей вино.

Лето 1885 г.

В.Соловьёв.

Реклама