Главная > Духовная культура, Поэзия > Растворение и борьба с ним

Растворение и борьба с ним


(Из текстов М.Л.Гаспарова)

У Хр.Моргенштерна, иронического предсюрреалиста и антропософа… есть стихотворение о хорошо знакомом нам чувстве усталости (Пальмстрем — его сквозной герой, существо неизвестной породы). Я его когда-то перевел; собственно, я предпочел бы и не выкристаллизовываться.

Пальмстрему так хочется покоя!
Раствориться бы, как соль в стакане,
Предпочтительно перед рассветом, —
А потом, по минованьи ночи,
Выкристаллизоваться наутро,
Как Венера Анадиомена.

(Хр. Моргенштерн).

Бобров пересказывал когда-то сцену из английского романа: кто-то умирает и чувствует, будто растворяется, как сахар в воде, в потоках света; ему не хочется растворяться, он начинает мысленно ругаться и богохульствовать, и, действительно, свет отступает — но как только он перестает ругаться, надвигается опять, итд.

Ваш М.Г. Из записок Михаила Леонидовича Гаспарова.М.2008. Стр. 176, 177.

Реклама
  1. Комментариев нет.
  1. No trackbacks yet.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s