Главная > Поэзия, Суфизм > Владимир Тардов. Дервиш

Владимир Тардов. Дервиш


Нет ничего у меня, —
Чётки да барсова шкура!
Зверь не бежит от меня,
Как от охотника Гура*.

Я не ловец, я — дервиш,
Звери меня не боятся.
Часто — над берегом спишь, —
Лани приходят купаться.

Посох тяжёлый в руке,
Чаша, да кустики мяты;
Встану, умоюсь в реке,
И не увидишь меня ты!

В синюю даль погляжу,
Да и пойду по дороге,
Так и хожу, и хожу —
Носят безумного** ноги.

Из Тегерана в Мешед,
Иль из Шираза к Дамаску,
Мне всё равно, где ни петь,
Где ни рассказывать сказку.

Пусть от села до села;
Стану в базарной тени я,
Людям под гул ремесла
Песню спою про Алия***.

Спустится синяя тень,
Выглянет месяц двурогий,
Шепчет об отдыхе лень —
Сяду на горной дороге.

Чу! Загудел караван,
Колокол в горном безлюдьи,
Вот чарводар****  сквозь туман
Тихо плывет на верблюде.

Песню ему затяну, —
Даст мне и сыру и хлеба,
А в чай-ханэ я засну
По милосердию Неба.

1911 — 1912

——-
* Иранский царь Бахрам-Гур из династии Сасанидов, по преданию, страстно увлекался охотой, его охотничьи подвиги — частый сюжет персидской миниатюры.
** Конечно, здесь под безумием подразумевается божественное наитие, подвижничество
*** То есть об Али, сподвижнике и зяте Пророка Мухаммада.
**** Водитель каравана.

Владимир Тардов (1879 — 1938)

Поэт Серебряного века, критик, выступавший под псевдонимом Т.Ардов. Переводил Гафиза (Хафиза) и персидского поэта XY -XYI вв. Баба Фергани. Уже из первой поездки в Персию привёз цикл стихов с иранским колоритом. В советские годы знание языка фарси Тадову пригодилось, ряд лет он находился на дипломатической работе в Иране. По возвращении в СССР передал государству собранную им коллекцию произведений персидского искусства. Она стала основой иранского отдела Государственного музея искусства народов Востока в Москве.

(Из сборника «Незримое благословенье». Исламский Восток в русской поэзии.М.2008.С.213,214)

* * *

Пусть от села до села; — странно звучит. Может, опечатка и должно быть: Путь от села до села (wayter)

Реклама
  1. Комментариев нет.
  1. No trackbacks yet.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s